Thanks, All

Here's what I ended up with—killed the alternating shear angles, tightened the kerning, refined the flourishes (most of which are chopped up from Hoefler Text Ornaments), and added a subtle graphical drop shadow that you can't quite see at this scale.

Still not happy, but deadlines are deadlines. Live to fight another day.