If books were treated like movies -02

The Dark Forest was fun to work with: the book uses different symbols/colours to present the same concept across cultures. I'm not claiming that above is the perfect example, seeing as my knowledge of Chinese culture is very limited. But one has to start somewhere, right?