Color palette documentation

Doing some updates to our color palette documentation.
Showing all accessible combinations within a palette can be a lot of noise even with a small palette. For each color in our palette we're showing the other accessible combinations within the same hue and against our grayscale. This more closely mirrors how we use and compose colors when building UI at Cloudflare.