I think Mail OS X is due for a redesign… What do you think?
The three action icons: “flag”, “delete”, “reply” for each email appear only when you hover over an email conversation (Mike Ross in the examples). Those icons appear at the bottom-left of the email or at the bottom-left of the app’s screen (if the email extends beyond the screen so you have to scroll).
P.S. Any “Suits” fans? :)
keyboard shortcuts: ← previous shot → next shot L or F like Z toggle zoom